Poet Amanda Gorman, 22, will read at Biden inaugural
Poet Amanda Gorman, 22, will read at Biden inaugural
When she reads next Wednesday, she will be continuing a tradition — for Democratic presidents — that includes such celebrated poets as Robert Frost and Maya Angelou. The latter's “On the Pulse of Morning," written for the 1993 inauguration of President Bill Clinton, went on to sell more than 1 million copies when published in book form.
When she reads next Wednesday, she will be continuing a tradition — for Democratic presidents — that includes such celebrated poets as Robert Frost and Maya Angelou. The latter's “On the Pulse of Morning," written for the 1993 inauguration of President Bill Clinton, went on to sell more than 1 million copies when published in book form.
68
15
#68-015 0 Poet Amanda 3pg s/e
La poeta Amanda Gorman, de 22 años, leerá en la inauguración de Biden
La poeta Amanda Gorman, de 22 años, leerá en la inauguración de Biden
Cuando lea el próximo miércoles, seguirá una tradición, para los presidentes demócratas, que incluye a poetas tan célebres como Robert Frost y Maya Angelou. "On the Pulse of Morning" de este último, escrito para la toma de posesión del presidente Bill Clinton en 1993, vendió más de un mill
Cuando lea el próximo miércoles, seguirá una tradición, para los presidentes demócratas, que incluye a poetas tan célebres como Robert Frost y Maya Angelou. "On the Pulse of Morning" de este último, escrito para la toma de posesión del presidente Bill Clinton en 1993, vendió más de un mill
68
15
#68-015 0 Poet Amanda 3pg s/e
Trump to leave Washington on morning of Biden's inauguration
Trump to leave Washington on morning of Biden's inauguration
WASHINGTON (AP) — President Donald Trump will leave Washington next Wednesday morning, just before President-elect Joe Biden’s inauguration, to begin his post-presidential life in Florida.
WASHINGTON (AP) — President Donald Trump will leave Washington next Wednesday morning, just before President-elect Joe Biden’s inauguration, to begin his post-presidential life in Florida.
67
15
#67-015 0 Trump to leave s/e
Trump dejará Washington en la mañana de la inauguración de Biden
Trump dejará Washington en la mañana de la inauguración de Biden
WASHINGTON (AP) - El presidente Donald Trump partirá de Washington el próximo miércoles por la mañana, justo antes de la toma de posesión del presidente electo Joe Biden, para comenzar su vida pospresidencial en Florida.
WASHINGTON (AP) - El presidente Donald Trump partirá de Washington el próximo miércoles por la mañana, justo antes de la toma de posesión del presidente electo Joe Biden, para comenzar su vida pospresidencial en Florida.
67
15
#67-015 0 Trump to leave s/e
Trump impeachment trial could begin on Inauguration Day
Trump impeachment trial could begin on Inauguration Day
WASHINGTON (AP) — President Donald Trump's impeachment trial could begin on Inauguration Day, just as Democrat Joe Biden takes the oath of office in an ever-more-extraordinary end to the defeated president's tenure in the White House.
WASHINGTON (AP) — President Donald Trump's impeachment trial could begin on Inauguration Day, just as Democrat Joe Biden takes the oath of office in an ever-more-extraordinary end to the defeated president's tenure in the White House.
57
14
#57-014 0 Trump 4pg s/e RR
El juicio político de Trump podría comenzar el día de la inauguración
El juicio político de Trump podría comenzar el día de la inauguración
WASHINGTON (AP) - El juicio político del presidente Donald Trump podría comenzar el día de la toma de posesión, justo cuando el demócrata Joe Biden preste juramento en un final cada vez más extraordinario del mandato del derrotado presidente en la Casa Blanca.
WASHINGTON (AP) - El juicio político del presidente Donald Trump podría comenzar el día de la toma de posesión, justo cuando el demócrata Joe Biden preste juramento en un final cada vez más extraordinario del mandato del derrotado presidente en la Casa Blanca.
57
14
#57-014 0 Trump 4pg s/e RR
Expecting trouble, DC locks down a week before inauguration
Expecting trouble, DC locks down a week before inauguration
Two blocks from the White House, a group of uniformed National Guard troops emerged from a tour bus and headed into a hotel as a state of lockdown descended on Washington that will last through the Jan. 20 inauguration.
“Clearly we are in uncharted waters,” said Washington Mayor Muriel Bowser.
Two blocks from the White House, a group of uniformed National Guard troops emerged from a tour bus and headed into a hotel as a state of lockdown descended on Washington that will last through the Jan. 20 inauguration.
“Clearly we are in uncharted waters,” said Washington Mayor Muriel Bowser.
56
14
#56-014 0 Expecting 3pg s/e RR
Esperando problemas, DC se cierra una semana antes de la inauguración
Esperando problemas, DC se cierra una semana antes de la inauguración
A dos cuadras de la Casa Blanca, un grupo de soldados uniformados de la Guardia Nacional emergió de un autobús turístico y se dirigió a un hotel mientras un estado de bloqueo descendía sobre Washington que durará hasta la inauguración del 20 de enero. “Claramente estamos en aguas desconocid
A dos cuadras de la Casa Blanca, un grupo de soldados uniformados de la Guardia Nacional emergió de un autobús turístico y se dirigió a un hotel mientras un estado de bloqueo descendía sobre Washington que durará hasta la inauguración del 20 de enero. “Claramente estamos en aguas desconocid
56
14
#56-014 0 Expecting 3pg s/e RR
Pritzker to file new emergency rules that carry charges, fines
Pritzker to file new emergency rules that carry charges, fines
SPRINFIELD — Gov. JB Pritzker announced his administration would be filing a new emergency rule Friday allowing health authorities to levy fines on establishments that flout masking and capacity guidelines.
SPRINFIELD — Gov. JB Pritzker announced his administration would be filing a new emergency rule Friday allowing health authorities to levy fines on establishments that flout masking and capacity guidelines.
21
249
#21-249 0 Pritzker to 3pg s/e
Pritzker presentará nuevas reglas de emergencia que conllevan cargos y multas
Pritzker presentará nuevas reglas de emergencia que conllevan cargos y multas
SPRINFIELD - El gobernador JB Pritzker anunció que su administración presentará el viernes una nueva regla de emergencia que permitirá a las autoridades de salud imponer multas a los establecimientos que incumplen las pautas de capacidad y enmascaramiento.
SPRINFIELD - El gobernador JB Pritzker anunció que su administración presentará el viernes una nueva regla de emergencia que permitirá a las autoridades de salud imponer multas a los establecimientos que incumplen las pautas de capacidad y enmascaramiento.
21
249
#21-249 0 Pritzker to 3pg s/e
What Can be Saved? Living With Lions
What Can be Saved? Living With Lions
AP Source
AP Source
38
308
#38-308 0 What Can be s/e AV-CS
¿Qué se puede salvar? Viviendo con leones
¿Qué se puede salvar? Viviendo con leones
Fuente AP
Fuente AP
38
308
#38-308 0 What Can be s/e AV-CS
Further drop needed to roll back mitigations in Region 7
Further drop needed to roll back mitigations in Region 7
SPRINGFIELD — Will and Kankakee counties must lower their rolling COVID-19 test positivity rate by about one more percentage point before restrictions on economic activity can be lifted, Gov. J.B. Pritzker announced Thursday at a COVID-19 update in Chicago.
SPRINGFIELD — Will and Kankakee counties must lower their rolling COVID-19 test positivity rate by about one more percentage point before restrictions on economic activity can be lifted, Gov. J.B. Pritzker announced Thursday at a COVID-19 update in Chicago.
34
260
#34-260 0 Further drop 2pg s/e
Se necesita más caída para revertir las mitigaciones en la Región 7
Se necesita más caída para revertir las mitigaciones en la Región 7
SPRINGFIELD - Los condados de Will y Kankakee deben reducir su tasa de positividad de la prueba COVID-19 en aproximadamente un punto porcentual más antes de que se puedan levantar las restricciones a la actividad económica, anunció el jueves el gobernador JB Pritzker en una actualización de COVI
SPRINGFIELD - Los condados de Will y Kankakee deben reducir su tasa de positividad de la prueba COVID-19 en aproximadamente un punto porcentual más antes de que se puedan levantar las restricciones a la actividad económica, anunció el jueves el gobernador JB Pritzker en una actualización de COVI
34
260
#34-260 0 Further drop 2pg s/e
Epic! New York's Pride parade lasted over 12 hours
Epic! New York's Pride parade lasted over 12 hours
NEW YORK (AP) — Crowds and rainbow colors filled New York City streets for possibly the largest parade in the history of the gay rights movement, a dazzling celebration marking the 50th anniversary of the infamous police raid on the Stonewall Inn.
NEW YORK (AP) — Crowds and rainbow colors filled New York City streets for possibly the largest parade in the history of the gay rights movement, a dazzling celebration marking the 50th anniversary of the infamous police raid on the Stonewall Inn.
47
296
#47-296 0 Epic! New 2pg s/e RR
¡Épico! El desfile PRIDE de Nueva York duró más de 12 horas.
¡Épico! El desfile PRIDE de Nueva York duró más de 12 horas.
NUEVA YORK (AP) - Las multitudes y los colores del arco iris llenaron las calles de la ciudad de Nueva York para posiblemente el mayor desfile en la historia del movimiento por los derechos de los homosexuales, una celebración deslumbrante que marca el 50 aniversario de la infame redada policial en
NUEVA YORK (AP) - Las multitudes y los colores del arco iris llenaron las calles de la ciudad de Nueva York para posiblemente el mayor desfile en la historia del movimiento por los derechos de los homosexuales, una celebración deslumbrante que marca el 50 aniversario de la infame redada policial en
47
296
#47-296 0 Epic! New 2pg s/e RR
Child welfare officals say they're coping during pandemic
Child welfare officals say they're coping during pandemic
SPRINGFIELD — Child welfare officials in Illinois told a panel of state lawmakers Monday that the COVID-19 pandemic has hindered but not completely prevented their efforts to monitor children at risk of abuse or neglect.
SPRINGFIELD — Child welfare officials in Illinois told a panel of state lawmakers Monday that the COVID-19 pandemic has hindered but not completely prevented their efforts to monitor children at risk of abuse or neglect.
17
260
#17-260 0 Child welfare 3pg s/e
Funcionarios de bienestar infantil dicen que están lidiando con la pandemia
Funcionarios de bienestar infantil dicen que están lidiando con la pandemia
SPRINGFIELD - Funcionarios de bienestar infantil en Illinois dijeron el lunes a un panel de legisladores estatales que la pandemia de COVID-19 ha obstaculizado, pero no impedido por completo, sus esfuerzos para monitorear a los niños en riesgo de abuso o negligencia.
SPRINGFIELD - Funcionarios de bienestar infantil en Illinois dijeron el lunes a un panel de legisladores estatales que la pandemia de COVID-19 ha obstaculizado, pero no impedido por completo, sus esfuerzos para monitorear a los niños en riesgo de abuso o negligencia.
17
260
#17-260 0 Child welfare 3pg s/e
Roar of the engine, sounds of shifting gears, that's NASCAR
Roar of the engine, sounds of shifting gears, that's NASCAR
Driving a NASCAR race car proves to be an experience of driving excellence. Going to drive a NASCAR race car at Joliet Speedway had my nerves on high alert.
Driving a NASCAR race car proves to be an experience of driving excellence. Going to drive a NASCAR race car at Joliet Speedway had my nerves on high alert.
33
296
#33-296 0 Roar of the 2pg s/e
El rugido del motor, los sonidos de la caja de cambio, esto es NASCAR
El rugido del motor, los sonidos de la caja de cambio, esto es NASCAR
El rugido del motor, los sonidos del cambio de caja, esto es NASCAR. Manejando un carro de carrera NASCAR comprueba ser una experiencia de manejo excelente. Hice 7-vueltas con una velocidad de 149 millas por hora, a mí me pareció que solo iba alrededor de 100 millas por hora, cuando ves el video s
El rugido del motor, los sonidos del cambio de caja, esto es NASCAR. Manejando un carro de carrera NASCAR comprueba ser una experiencia de manejo excelente. Hice 7-vueltas con una velocidad de 149 millas por hora, a mí me pareció que solo iba alrededor de 100 millas por hora, cuando ves el video s
33
296
#33-296 0 Roar of the 2pg s/e
The Vote to End All Votes
Animal Control
Golf Coverage
Gun Violence
20
062
PTO
The Vote to End All Votes
Animal Control
Golf Coverage
Gun Violence
20
062
PTO
Region 7 positivity rate sees 4th day at 7.4 percent
Region 7 positivity rate sees 4th day at 7.4 percent
The statewide COVID-19 test positivity rate hit its lowest point since July 26 on Wednesday as the Illinois Department of Public Health reported 1,337 new cases of the virus among 48,029 test results reported over the previous 24 hours.
The statewide COVID-19 test positivity rate hit its lowest point since July 26 on Wednesday as the Illinois Department of Public Health reported 1,337 new cases of the virus among 48,029 test results reported over the previous 24 hours.
37
260
#37-260 0 Region 7 2pg s/e w/adv
La tasa de positividad de la Región 7 ve el cuarto día en un 7,4 por ciento
La tasa de positividad de la Región 7 ve el cuarto día en un 7,4 por ciento
La tasa de positividad de la prueba COVID-19 en todo el estado alcanzó su punto más bajo desde el 26 de julio el miércoles, ya que el Departamento de Salud Pública de Illinois informó 1,337 nuevos casos del virus entre 48,029 resultados de pruebas informados durante las 24 horas anteriores.
La tasa de positividad de la prueba COVID-19 en todo el estado alcanzó su punto más bajo desde el 26 de julio el miércoles, ya que el Departamento de Salud Pública de Illinois informó 1,337 nuevos casos del virus entre 48,029 resultados de pruebas informados durante las 24 horas anteriores.
37
260
#37-260 0 Region 7 2pg s/e w/adv
City to set special 3 percent marijuana tax
City to set special 3 percent marijuana tax
KANKAKEE — Before any rules or regulations are set regarding Kankakee hosting recreational marijuana stores, the city’s first step will be setting a special 3-percent sales tax on sales generated by the outlets.
KANKAKEE — Before any rules or regulations are set regarding Kankakee hosting recreational marijuana stores, the city’s first step will be setting a special 3-percent sales tax on sales generated by the outlets.
44
296
#44-296 0 City to set 2pg s/e
La ciudad establecerá un impuesto especial a la marihuana del 3 por ciento
La ciudad establecerá un impuesto especial a la marihuana del 3 por ciento
KANKAKEE - Antes de que se establezcan reglas o regulaciones con respecto a Kankakee que alberga tiendas de marihuana recreativas, el primer paso de la ciudad será establecer un impuesto especial a las ventas del 3 por ciento sobre las ventas generadas por los puntos de venta.
KANKAKEE - Antes de que se establezcan reglas o regulaciones con respecto a Kankakee que alberga tiendas de marihuana recreativas, el primer paso de la ciudad será establecer un impuesto especial a las ventas del 3 por ciento sobre las ventas generadas por los puntos de venta.
44
296
#44-296 0 City to set 2pg s/e
Local trick or treat hours set
Local trick or treat hours set
Thursday’s forecast is one of the more unfavorable predictions offered in months. The anticipated high temperature is 39 with the low set at 23. In addition to frigid conditions, a mixture of rain and snow are in the forecast, especially in the late afternoon.
Thursday’s forecast is one of the more unfavorable predictions offered in months. The anticipated high temperature is 39 with the low set at 23. In addition to frigid conditions, a mixture of rain and snow are in the forecast, especially in the late afternoon.
25
303
#25-303 0 Local trick or 2pg s/e
Conjunto de horas locales de trick or treat
Conjunto de horas locales de trick or treat
El pronóstico del jueves es una de las predicciones más desfavorables ofrecidas en meses. La temperatura alta anticipada es de 39 y la baja se establece en 23. Además de las condiciones frías, se pronostica una mezcla de lluvia y nieve, especialmente al final de la tarde.
El pronóstico del jueves es una de las predicciones más desfavorables ofrecidas en meses. La temperatura alta anticipada es de 39 y la baja se establece en 23. Además de las condiciones frías, se pronostica una mezcla de lluvia y nieve, especialmente al final de la tarde.
25
303
#25-303 0 Local trick or 2pg s/e
Federales: la mafia del Capitolio tenía como objetivo 'asesinar ' a funcionarios electos
Federales: la mafia del Capitolio tenía como objetivo 'asesinar ' a funcionarios electos
PHOENIX (AP) - La mafia pro Trump que irrumpió en el Capitolio de Estados Unidos la semana pasada tenía como objetivo "capturar y asesinar a funcionarios electos", dijeron fiscales federales en documentos judiciales.
PHOENIX (AP) - La mafia pro Trump que irrumpió en el Capitolio de Estados Unidos la semana pasada tenía como objetivo "capturar y asesinar a funcionarios electos", dijeron fiscales federales en documentos judiciales.
65
15
#65-015 0 Federales: la 3pg FILE
Federales: Muchedumbre del Capitolio tenía como objetivo 'asesinar ' a funcio
Federales: Muchedumbre del Capitolio tenía como objetivo 'asesinar ' a funcio
PHOENIX (AP) - La mafia pro Trump que irrumpió en el Capitolio de Estados Unidos la semana pasada tenía como objetivo "capturar y asesinar a funcionarios electos", dijeron fiscales federales en documentos judiciales.
PHOENIX (AP) - La mafia pro Trump que irrumpió en el Capitolio de Estados Unidos la semana pasada tenía como objetivo "capturar y asesinar a funcionarios electos", dijeron fiscales federales en documentos judiciales.
65
15
#65-015 0 Federales: la 3pg FILE
Manteno's Urban Farmer under new ownership
Manteno's Urban Farmer under new ownership
MANTENO — Started in 2013 as a way to deliver better-for-you, plant-based specialty dough products — particularly frozen gluten-free pizza — Manteno-based Urban Farmer has been sold. The company was acquired by Paine Schwartz Partners, a global leader in sustainable food chain investing, closed on the deal Monday with Urban Farmer founding partner and Manteno resident Warren Ouwenga.
MANTENO — Started in 2013 as a way to deliver better-for-you, plant-based specialty dough products — particularly frozen gluten-free pizza — Manteno-based Urban Farmer has been sold. The company was acquired by Paine Schwartz Partners, a global leader in sustainable food chain investing, closed on the deal Monday with Urban Farmer founding partner and Manteno resident Warren Ouwenga.
63
15
#63-015 0 Manteno's Urban 2pg s/e
Urban Farmer de Manteno bajo nuevos dueños
Urban Farmer de Manteno bajo nuevos dueños
MANTENO: comenzó en 2013 como una forma de ofrecer productos de masa especiales a base de plantas y mejores para usted, en particular pizza congelada sin gluten, se ha vendido Urban Farmer con sede en Manteno. La compañía fue adquirida por Paine Schwartz Partners, líder mundial en inversiones so
MANTENO: comenzó en 2013 como una forma de ofrecer productos de masa especiales a base de plantas y mejores para usted, en particular pizza congelada sin gluten, se ha vendido Urban Farmer con sede en Manteno. La compañía fue adquirida por Paine Schwartz Partners, líder mundial en inversiones so
63
15
#63-015 0 Manteno's Urban 2pg s/e
His, hers, its.
His, hers, its.
Tansgenderism must have started as a joke, a couple centuries back. Like, once there were some lazy communist youth in Frankfort, Europe, hatching a plot they imagined capable of corrupting love itself. They made plans, wrote books, sent letters. It started with marriage.
Tansgenderism must have started as a joke, a couple centuries back. Like, once there were some lazy communist youth in Frankfort, Europe, hatching a plot they imagined capable of corrupting love itself. They made plans, wrote books, sent letters. It started with marriage.
43
13
#43-013 0 His, hers, s/e
De el, de ella, de eso.
De el, de ella, de eso.
El tansgenderismo debe haber comenzado como una broma, hace un par de siglos. Como, una vez hubo algunos jóvenes comunistas perezosos en Frankfort, Europa, tramando un complot que imaginaban capaz de corromper el amor mismo. Hicieron planes, escribieron libros, enviaron cartas. Comenzó con el matr
El tansgenderismo debe haber comenzado como una broma, hace un par de siglos. Como, una vez hubo algunos jóvenes comunistas perezosos en Frankfort, Europa, tramando un complot que imaginaban capaz de corromper el amor mismo. Hicieron planes, escribieron libros, enviaron cartas. Comenzó con el matr
43
13
#43-013 0 His, hers, s/e
BBCHS starts 2nd semster with longer days
BBCHS starts 2nd semster with longer days
BRADLEY — Students returned to Bradley-Bourbonnais Community High School on Monday for the first day of second semester with two major changes — an hour more of class time and a return to the every-other-day attendance schedule.
BRADLEY — Students returned to Bradley-Bourbonnais Community High School on Monday for the first day of second semester with two major changes — an hour more of class time and a return to the every-other-day attendance schedule.
62
15
#62-015 0 BBCHS starts 3pg s/e
BBCHS comienza el segundo semestre con días más largos
BBCHS comienza el segundo semestre con días más largos
BRADLEY - Los estudiantes regresaron a Bradley-Bourbonnais Community High School el lunes para el primer día del segundo semestre con dos cambios importantes: una hora más de tiempo de clase y un regreso al horario de asistencia cada dos días.
BRADLEY - Los estudiantes regresaron a Bradley-Bourbonnais Community High School el lunes para el primer día del segundo semestre con dos cambios importantes: una hora más de tiempo de clase y un regreso al horario de asistencia cada dos días.
62
15
#62-015 0 BBCHS starts 3pg s/e
Bourbonnais Elementary reports fith positive case
Bourbonnais Elementary reports fith positive case
BOURBONNAIS — Bourbonnais Elementary School District 53 reported a fifth case of COVID-19 this week.
The district released a letter Wednesday stating it was informed late that afternoon of another member of the school district community testing positive.
BOURBONNAIS — Bourbonnais Elementary School District 53 reported a fifth case of COVID-19 this week.
The district released a letter Wednesday stating it was informed late that afternoon of another member of the school district community testing positive.
18
260
#18-260 0 Bourbonnais 2pg s/e
Bourbonnais Elementary reporta quinto caso positivo
Bourbonnais Elementary reporta quinto caso positivo
BOURBONNAIS - El Distrito Escolar Primario 53 de Bourbonnais informó un quinto caso de COVID-19 esta semana. El distrito emitió una carta el miércoles indicando que fue informado a última hora de la tarde de otro miembro de la comunidad del distrito escolar dando positivo.
BOURBONNAIS - El Distrito Escolar Primario 53 de Bourbonnais informó un quinto caso de COVID-19 esta semana. El distrito emitió una carta el miércoles indicando que fue informado a última hora de la tarde de otro miembro de la comunidad del distrito escolar dando positivo.
18
260
#18-260 0 Bourbonnais 2pg s/e
The vote to end all votes
The vote to end all votes
Many voters select senators and representatives from the same party as their presidential choice. Why wouldn’t Biden’s ballots by mail not also favor down-ballot votes for candidates from the same party? Because in the early morning hours of November 4, the crooks forging them couldn’t be bothered to do so. And since the time of day ballots are processed is also recorded, we can see these late-night votes were all for Biden.
Many voters select senators and representatives from the same party as their presidential choice. Why wouldn’t Biden’s ballots by mail not also favor down-ballot votes for candidates from the same party? Because in the early morning hours of November 4, the crooks forging them couldn’t be bothered to do so. And since the time of day ballots are processed is also recorded, we can see these late-night votes were all for Biden.
45
13
#45-013 0 The vote to end s/e
La votación para finalizar todas las votaciones
La votación para finalizar todas las votaciones
Muchos votantes eligen senadores y representantes del mismo partido que su elección presidencial. ¿Por qué las boletas de Biden por correo no favorecerían también los votos negativos para candidatos del mismo partido? Porque en las primeras horas de la mañana del 4 de noviembre, los ladrones q
Muchos votantes eligen senadores y representantes del mismo partido que su elección presidencial. ¿Por qué las boletas de Biden por correo no favorecerían también los votos negativos para candidatos del mismo partido? Porque en las primeras horas de la mañana del 4 de noviembre, los ladrones q
45
13
#45-013 0 The vote to end s/e
6,652 new COVID-19 cases reported in Illinois today
6,652 new COVID-19 cases reported in Illinois today
IDPH is today reporting a total of 1,052,682 cases, including 17,928 deaths, in 102 counties in Illinois, according to the press release. The age of cases ranges from younger than one to older than 100 years.
IDPH is today reporting a total of 1,052,682 cases, including 17,928 deaths, in 102 counties in Illinois, according to the press release. The age of cases ranges from younger than one to older than 100 years.
61
15
#61-015 0 6,652 new 2pg s/e
6,652 nuevos casos de COVID-19 reportados en Illinois hoy
6,652 nuevos casos de COVID-19 reportados en Illinois hoy
IDPH informa hoy un total de 1.052.682 casos, incluidas 17.928 muertes, en 102 condados de Illinois, según el comunicado de prensa. La edad de los casos varía desde menores de uno hasta mayores de 100 años.
IDPH informa hoy un total de 1.052.682 casos, incluidas 17.928 muertes, en 102 condados de Illinois, según el comunicado de prensa. La edad de los casos varía desde menores de uno hasta mayores de 100 años.
61
15
#61-015 0 6,652 new 2pg s/e
Hate Speech, Free speech
Hate Speech, Free speech
And why not? Letting people say whatever they want ought to make them feel better about themselves, so why should I let it bother me? At least it’s better to hear from someone who really cares about anything at all, because, let’s face it, not everyone does.
And why not? Letting people say whatever they want ought to make them feel better about themselves, so why should I let it bother me? At least it’s better to hear from someone who really cares about anything at all, because, let’s face it, not everyone does.
50
338
#50-338 0 Hate Speech, s/e
Discurso de odio, libertad de expresión
Discurso de odio, libertad de expresión
¿Y por qué no? Dejar que la gente diga lo que quiera debería hacer que se sientan mejor consigo mismos, entonces, ¿por qué debería dejar que eso me moleste? Al menos es mejor escuchar a alguien a quien realmente le importa cualquier cosa, porque, seamos sinceros, no a todo el mundo le importa.
¿Y por qué no? Dejar que la gente diga lo que quiera debería hacer que se sientan mejor consigo mismos, entonces, ¿por qué debería dejar que eso me moleste? Al menos es mejor escuchar a alguien a quien realmente le importa cualquier cosa, porque, seamos sinceros, no a todo el mundo le importa.
KANKAKEE — A special Kankakee City Council meeting to discuss if there is a need for an independent investigation into allegations of improper donations to Kankakee Mayor Chasity Wells-Armstrong’s re-election campaign fund has been set.
The meeting is set for 5:30 p.m. Wednesday in the Kankakee City Council chambers. For the meeting to take place, at least eight council members must be in attendance.
KANKAKEE — A special Kankakee City Council meeting to discuss if there is a need for an independent investigation into allegations of improper donations to Kankakee Mayor Chasity Wells-Armstrong’s re-election campaign fund has been set.
The meeting is set for 5:30 p.m. Wednesday in the Kankakee City Council chambers. For the meeting to take place, at least eight council members must be in attendance.
74
47
#74-047 0 Kankakee s/e
La oponente de la elección del alcalde de Kankakee alega mala conducta
La oponente de la elección del alcalde de Kankakee alega mala conducta
KANKAKEE - Se estableció una reunión especial del Concejo Municipal de Kankakee para discutir si existe la necesidad de una investigación independiente sobre las denuncias de donaciones indebidas al fondo de la campaña de reelección de la alcaldesa de Kankakee, Chasity Wells-Armstrong. La reuni
KANKAKEE - Se estableció una reunión especial del Concejo Municipal de Kankakee para discutir si existe la necesidad de una investigación independiente sobre las denuncias de donaciones indebidas al fondo de la campaña de reelección de la alcaldesa de Kankakee, Chasity Wells-Armstrong. La reuni
74
47
#74-047 0 Kankakee s/e
The First Word War
The First Word War
There are no illegal words. I should hardly have been surprised upon reading, that it was God himself who said it first: “In the beginning was the word.” So it’s thanks to this author that we proclaimed (near the very top of our Constitution), the freedom of speech. We’ve gone too long, and strayed too far, from virtues like what our great-grandparents took for granted.
There are no illegal words. I should hardly have been surprised upon reading, that it was God himself who said it first: “In the beginning was the word.” So it’s thanks to this author that we proclaimed (near the very top of our Constitution), the freedom of speech. We’ve gone too long, and strayed too far, from virtues like what our great-grandparents took for granted.
72
39
#72-039 0 The First Word 2pg s/e
La Primera Guerra Mundial
La Primera Guerra Mundial
No hay palabras ilegales. No debería haberme sorprendido al leer que fue Dios mismo quien lo dijo primero: "En el principio era la palabra". Así que es gracias a este autor que proclamamos (cerca de la cima de nuestra Constitución), la libertad de expresión. Hemos ido demasiado lejos y nos hemos
No hay palabras ilegales. No debería haberme sorprendido al leer que fue Dios mismo quien lo dijo primero: "En el principio era la palabra". Así que es gracias a este autor que proclamamos (cerca de la cima de nuestra Constitución), la libertad de expresión. Hemos ido demasiado lejos y nos hemos
72
39
#72-039 0 The First Word 2pg s/e
Illinois homeless population numbered 10,199 last year, study finds
Illinois homeless population numbered 10,199 last year, study finds
Illinois had a 2019 homeless population of 10,199, or eight homeless people per 10,000 residents, according to a new study by the home services website Porch.com.
Illinois had a 2019 homeless population of 10,199, or eight homeless people per 10,000 residents, according to a new study by the home services website Porch.com.
60
15
#60-015 0 Illinois s/e
La población sin hogar de Illinois fue de 10.199 el año pasado, encuentra un e
La población sin hogar de Illinois fue de 10.199 el año pasado, encuentra un e
Illinois tuvo una población de personas sin hogar en 2019 de 10.199, u ocho personas sin hogar por cada 10,000 residentes, según un nuevo estudio realizado por el sitio web de servicios para el hogar Porch.com.
Illinois tuvo una población de personas sin hogar en 2019 de 10.199, u ocho personas sin hogar por cada 10,000 residentes, según un nuevo estudio realizado por el sitio web de servicios para el hogar Porch.com.
60
15
#60-015 0 Illinois s/e
University of Illinois Extension offers free money webinar series
University of Illinois Extension offers free money webinar series
The University of Illinois Extension program is holding a free webinar series to help participants gain financial knowledge and confidence when talking about money, according to a university press release.
The series is titled Let's Talk Money and will run for eight sessions on Tuesday evenings at 6:30 p.m., beginning Feb. 2.
The University of Illinois Extension program is holding a free webinar series to help participants gain financial knowledge and confidence when talking about money, according to a university press release.
The series is titled Let's Talk Money and will run for eight sessions on Tuesday evenings at 6:30 p.m., beginning Feb. 2.
59
15
#59-015 0 University of 2pg s/e
Extensión de la Universidad de Illinois ofrece una serie de seminarios web grat
Extensión de la Universidad de Illinois ofrece una serie de seminarios web grat
El programa de Extensión de la Universidad de Illinois está llevando a cabo una serie de seminarios web gratuitos para ayudar a los participantes a adquirir conocimientos financieros y confianza cuando se habla de dinero, según un comunicado de prensa de la universidad. La serie se titula Hablemo
El programa de Extensión de la Universidad de Illinois está llevando a cabo una serie de seminarios web gratuitos para ayudar a los participantes a adquirir conocimientos financieros y confianza cuando se habla de dinero, según un comunicado de prensa de la universidad. La serie se titula Hablemo
59
15
#59-015 0 University of 2pg s/e
Olivet selects new president
Olivet selects new president
BOURBONNAIS — Olivet Nazarene University has hired a new president to take the place of John Bowling, who is set to retire in May after 30 years in the office, the university announced Thursday.
BOURBONNAIS — Olivet Nazarene University has hired a new president to take the place of John Bowling, who is set to retire in May after 30 years in the office, the university announced Thursday.
58
15
#58-015 0 Olivet selects 2pg s/e
Olivet elige nuevo presidente
Olivet elige nuevo presidente
BOURBONNAIS - La Universidad Olivet Nazarene contrató a un nuevo presidente para reemplazar a John Bowling, quien se jubilará en mayo después de 30 años en la oficina, anunció la universidad el jueves.
BOURBONNAIS - La Universidad Olivet Nazarene contrató a un nuevo presidente para reemplazar a John Bowling, quien se jubilará en mayo después de 30 años en la oficina, anunció la universidad el jueves.
58
15
#58-015 0 Olivet selects 2pg s/e
Strong Neighborhoods Home open houses to assess community needs
Strong Neighborhoods Home open houses to assess community needs
KANKAKEE — Residents of Kankakee’s 2nd Ward are invited to discuss needs in their community during two open houses this week in the Strong Neighborhoods Home at 591 S. Elm Ave.
KANKAKEE — Residents of Kankakee’s 2nd Ward are invited to discuss needs in their community during two open houses this week in the Strong Neighborhoods Home at 591 S. Elm Ave.
16
260
#16-260 0 Strong 2pg s/e RR
Vecindarios fuertes Casa abierta a puertas abiertas para evaluar las necesidades
Vecindarios fuertes Casa abierta a puertas abiertas para evaluar las necesidades
KANKAKEE - Se invita a los residentes del segundo distrito de Kankakee a discutir las necesidades de su comunidad durante dos jornadas de puertas abiertas esta semana en Strong Neighborhoods Home en 591 S. Elm Ave.
KANKAKEE - Se invita a los residentes del segundo distrito de Kankakee a discutir las necesidades de su comunidad durante dos jornadas de puertas abiertas esta semana en Strong Neighborhoods Home en 591 S. Elm Ave.
16
260
#16-260 0 Strong 2pg s/e RR
New Occupant at Coyote Canyon?
New Occupant at Coyote Canyon?
Ownership of the all-you-can-eat, buffet-style, self-serve establishment, however, realized in the world of the new normal and the sudden hyper-sensitivity to any sort of contamination — real or imagined — there would be no way this business could be successfully operated.
After being closed in March due to the onset of the pandemic, owner/operator Jim Johanak announced in June he would not re-open the restaurant at 1350 Locke Drive, after 18 years in business.
Ownership of the all-you-can-eat, buffet-style, self-serve establishment, however, realized in the world of the new normal and the sudden hyper-sensitivity to any sort of contamination — real or imagined — there would be no way this business could be successfully operated.
After being closed in March due to the onset of the pandemic, owner/operator Jim Johanak announced in June he would not re-open the restaurant at 1350 Locke Drive, after 18 years in business.
69
47
#69-047 0 New Occupant at 2pg s/e
¿Nuevo ocupante en Coyote Canyon?
¿Nuevo ocupante en Coyote Canyon?
Sin embargo, la propiedad del establecimiento de autoservicio estilo bufé de todo lo que pueda comer, realizada en el mundo de la nueva normalidad y la repentina hipersensibilidad a cualquier tipo de contaminación, real o imaginaria, no habría forma en que este negocio podría operarse con éxito
Sin embargo, la propiedad del establecimiento de autoservicio estilo bufé de todo lo que pueda comer, realizada en el mundo de la nueva normalidad y la repentina hipersensibilidad a cualquier tipo de contaminación, real o imaginaria, no habría forma en que este negocio podría operarse con éxito
69
47
#69-047 0 New Occupant at 2pg s/e
Hollis enters Kankakee mayoral race
Hollis enters Kankakee mayoral race
Hollis, 49, said Monday he has been contemplating this move for several months and decided about two weeks ago to make it following a discussion with family.
Monday was the last day to file petition for established political parties for the 2021 election.
Hollis, 49, said Monday he has been contemplating this move for several months and decided about two weeks ago to make it following a discussion with family.
Monday was the last day to file petition for established political parties for the 2021 election.
53
14
#53-014 0 Hollis enters 3pg s/e
Hollis entra en la carrera por la alcaldía de Kankakee
Hollis entra en la carrera por la alcaldía de Kankakee
Hollis, de 49 años, dijo el lunes que ha estado contemplando esta mudanza durante varios meses y decidió hace unas dos semanas hacerlo luego de una conversación con la familia. El lunes fue el último día para presentar una petición de partidos políticos establecidos para las elecciones de 202
Hollis, de 49 años, dijo el lunes que ha estado contemplando esta mudanza durante varios meses y decidió hace unas dos semanas hacerlo luego de una conversación con la familia. El lunes fue el último día para presentar una petición de partidos políticos establecidos para las elecciones de 202
53
14
#53-014 0 Hollis enters 3pg s/e
Power outage numbers improving
Power outage numbers improving
KANKAKEE — More than 9,400 ComEd customers in Kankakee County remained without electrical services as of early this afternoon, but that figure is a sharp decrease as to where the county was at one day ago.
KANKAKEE — More than 9,400 ComEd customers in Kankakee County remained without electrical services as of early this afternoon, but that figure is a sharp decrease as to where the county was at one day ago.
32
249
#32-249 0 Power outage s/e
Mejoran los números de personas con cortes de energía
Mejoran los números de personas con cortes de energía
KANKAKEE - Más de 9,400 clientes de ComEd en el condado de Kankakee permanecieron sin servicios eléctricos a principios de esta tarde, pero esa cifra es una fuerte disminución con respecto a donde estaba el condado hace un día.
KANKAKEE - Más de 9,400 clientes de ComEd en el condado de Kankakee permanecieron sin servicios eléctricos a principios de esta tarde, pero esa cifra es una fuerte disminución con respecto a donde estaba el condado hace un día.
32
249
#32-249 0 Power outage s/e
Who will fill state Senate seat?
Who will fill state Senate seat?
Three area politicians have declined the opportunity to apply for the soon-to-be-vacant state Senate seat.
At the same time, no one has publicly stepped forward to vie for the seat held by Toi Hutchinson, D-Olympia Fields, who is resigning to take a top job in Gov. J.B. Pritzker’s administration.
Three area politicians have declined the opportunity to apply for the soon-to-be-vacant state Senate seat.
At the same time, no one has publicly stepped forward to vie for the seat held by Toi Hutchinson, D-Olympia Fields, who is resigning to take a top job in Gov. J.B. Pritzker’s administration.
54
296
#54-296 0 Who will fill 2pg
¿Quién ocupará el escaño en el Senado estatal?
¿Quién ocupará el escaño en el Senado estatal?
Tres políticos del área han rechazado la oportunidad de solicitar el escaño en el Senado estatal que pronto quedará vacante. Al mismo tiempo, nadie ha dado un paso adelante públicamente para competir por el puesto que ocupa Toi Hutchinson, D-Olympia Fields, quien renuncia a ocupar un puesto des
Tres políticos del área han rechazado la oportunidad de solicitar el escaño en el Senado estatal que pronto quedará vacante. Al mismo tiempo, nadie ha dado un paso adelante públicamente para competir por el puesto que ocupa Toi Hutchinson, D-Olympia Fields, quien renuncia a ocupar un puesto des
54
296
#54-296 0 Who will fill 2pg
BBCHS moves ahead with blended back-to-school plan
BBCHS moves ahead with blended back-to-school plan
Bradley-Bourbonnais Community High School is moving forward with plans for hybrid learning when the 2020-2021 school year begins next week.
Bradley-Bourbonnais Community High School is moving forward with plans for hybrid learning when the 2020-2021 school year begins next week.
35
249
#35-249 0 BBCHS moves 3pg s/e
BBCHS avanza con un plan combinado de regreso a clases
BBCHS avanza con un plan combinado de regreso a clases
Bradley-Bourbonnais Community High School está avanzando con planes para el aprendizaje híbrido cuando el año escolar 2020-2021 comience la próxima semana.
Bradley-Bourbonnais Community High School está avanzando con planes para el aprendizaje híbrido cuando el año escolar 2020-2021 comience la próxima semana.
35
249
#35-249 0 BBCHS moves 3pg s/e
Equality, who needs it?
Equality, who needs it?
If you’re determined to eradicate racism, you’ll have to start with families. People who talk too much about race are just trying to make us all feel bad. What matters about a person is their individual thoughts and deeds, not their race.
If you’re determined to eradicate racism, you’ll have to start with families. People who talk too much about race are just trying to make us all feel bad. What matters about a person is their individual thoughts and deeds, not their race.
15
330
#15-330 0 Equality, who 2pg s/e
Igualdad, ¿quién la necesita?
Igualdad, ¿quién la necesita?
Si está decidido a erradicar el racismo, tendrá que empezar por las familias. Las personas que hablan demasiado sobre razas solo intentan hacernos sentir mal a todos. Lo que importa de una persona son sus pensamientos y acciones individuales, no su raza.
Si está decidido a erradicar el racismo, tendrá que empezar por las familias. Las personas que hablan demasiado sobre razas solo intentan hacernos sentir mal a todos. Lo que importa de una persona son sus pensamientos y acciones individuales, no su raza.
15
330
#15-330 0 Equality, who 2pg s/e
County board approves e-waste recycling agreement
County board approves e-waste recycling agreement
The e-waste that can be recycled are computers, monitors, televisions, printers, digital audio devices — anything that are not appliances that wouldn’t be typically collected.
The e-waste that can be recycled are computers, monitors, televisions, printers, digital audio devices — anything that are not appliances that wouldn’t be typically collected.
52
14
#52-014 0 County board 2pg s/e
La junta del condado aprueba el acuerdo de reciclaje de desechos electrónicos
La junta del condado aprueba el acuerdo de reciclaje de desechos electrónicos
Los desechos electrónicos que se pueden reciclar son computadoras, monitores, televisores, impresoras, dispositivos de audio digital, cualquier cosa que no sean electrodomésticos que normalmente no se recolectarían.
Los desechos electrónicos que se pueden reciclar son computadoras, monitores, televisores, impresoras, dispositivos de audio digital, cualquier cosa que no sean electrodomésticos que normalmente no se recolectarían.
52
14
#52-014 0 County board 2pg s/e
SPEAKOUT!
SPEAKOUT!
Click to hear about million dollars found in Kankakee Park
Recorded: Tue May 22, 2018 at 03:13 PM
Click to hear about million dollars found in Kankakee Park
Recorded: Tue May 22, 2018 at 03:13 PM
91
76
#91-076 0 SPEAKOUT! s/e
¡SPEAKOUT!
¡SPEAKOUT!
Haga clic para escuchar acerca de un millón de dólares encontrados en Kankakee Park Registrado: martes 22 de mayo de 2018 a las 03:13 p.m.
Haga clic para escuchar acerca de un millón de dólares encontrados en Kankakee Park Registrado: martes 22 de mayo de 2018 a las 03:13 p.m.
91
76
#91-076 0 SPEAKOUT! s/e
Major snow wreaks havoc on area travel
Major snow wreaks havoc on area travel
Roads are an absolute mess just about everywhere,” the Illinois Department of Transportation said in a post on its Facebook page.
That sentiment was a common theme across the social media platform as the snowstorm raged on into the evening hours Monday.
Roads are an absolute mess just about everywhere,” the Illinois Department of Transportation said in a post on its Facebook page.
That sentiment was a common theme across the social media platform as the snowstorm raged on into the evening hours Monday.
73
47
#73-047 0 Major snow 2pg s/e
Grandes nevadas causan estragos en los viajes por la zona
Grandes nevadas causan estragos en los viajes por la zona
Las carreteras son un desastre total en casi todas partes ”, dijo el Departamento de Transporte de Illinois en una publicación en su página de Facebook. Ese sentimiento fue un tema común en toda la plataforma de redes sociales cuando la tormenta de nieve se extendió hasta las horas de la noche
Las carreteras son un desastre total en casi todas partes ”, dijo el Departamento de Transporte de Illinois en una publicación en su página de Facebook. Ese sentimiento fue un tema común en toda la plataforma de redes sociales cuando la tormenta de nieve se extendió hasta las horas de la noche
73
47
#73-047 0 Major snow 2pg s/e
County officer receives 10-day suspension without pay
County officer receives 10-day suspension without pay
The Kankakee County Sheriff’s Department officer involved in an altercation with another man on Sept. 24 received a 10-day suspension without pay, according to a department document received Tuesday.
The Kankakee County Sheriff’s Department officer involved in an altercation with another man on Sept. 24 received a 10-day suspension without pay, according to a department document received Tuesday.
83
296
#83-296 0 County officer
El oficial del condado recibe una suspensión de 10 días sin paga
El oficial del condado recibe una suspensión de 10 días sin paga
El oficial del Departamento del Sheriff del Condado de Kankakee involucrado en un altercado con otro hombre el 24 de septiembre recibió una suspensión de 10 días sin paga, según un documento del departamento recibido el martes.
El oficial del Departamento del Sheriff del Condado de Kankakee involucrado en un altercado con otro hombre el 24 de septiembre recibió una suspensión de 10 días sin paga, según un documento del departamento recibido el martes.
83
296
#83-296 0 County officer
Derangement Syndrome
Derangement Syndrome
How could the Supreme Court ignore the threat to its own existence? The threat that congress would add members to it capriciously, making it, instead of one of three branches of governemnt, just another congressional committee. Have they too, been infected by Trump Derangement Syndrome? Or are they just cowards?
How could the Supreme Court ignore the threat to its own existence? The threat that congress would add members to it capriciously, making it, instead of one of three branches of governemnt, just another congressional committee. Have they too, been infected by Trump Derangement Syndrome? Or are they just cowards?
41
13
#41-013 0 Derangement 2pg s/e
Síndrome del trastorno
Síndrome del trastorno
¿Cómo podría la Corte Suprema ignorar la amenaza a su propia existencia? La amenaza de que el Congreso le agregara miembros caprichosamente, convirtiéndolo, en lugar de una de las tres ramas del gobierno, en otro comité del Congreso. ¿Ellos también han sido infectados por el síndrome del tra
¿Cómo podría la Corte Suprema ignorar la amenaza a su propia existencia? La amenaza de que el Congreso le agregara miembros caprichosamente, convirtiéndolo, en lugar de una de las tres ramas del gobierno, en otro comité del Congreso. ¿Ellos también han sido infectados por el síndrome del tra
41
13
#41-013 0 Derangement 2pg s/e
Search Optimizationfor Small Business Websites Solved with Two Simple Questions
Search Optimizationfor Small Business Websites Solved with Two Simple Questions
Does SEO seem mysterious and complicated?It’s often treated as a mysterious and complicated process, but it doesn’t have to be. The formula for success lies in two key questions.
Does SEO seem mysterious and complicated?It’s often treated as a mysterious and complicated process, but it doesn’t have to be. The formula for success lies in two key questions.
55
336
#55-336 0 Search 2pg s/e
Optimización de búsqueda para sitios web de pequeñas empresas resueltos con d
Optimización de búsqueda para sitios web de pequeñas empresas resueltos con d
¿El SEO parece misterioso y complicado? A menudo se trata como un proceso misterioso y complicado, pero no tiene que ser así. La fórmula del éxito radica en dos preguntas clave.
¿El SEO parece misterioso y complicado? A menudo se trata como un proceso misterioso y complicado, pero no tiene que ser así. La fórmula del éxito radica en dos preguntas clave.
55
336
#55-336 0 Search 2pg s/e
Attendance at Momence meeting surges after mayor calls for alderman's resignation
Attendance at Momence meeting surges after mayor calls for alderman's resignation
MOMENCE — As the Momence City Council conducted its meeting inside city hall on Monday, a Black Lives Matter protest went on outside on Washington Street near the intersection of Dixie Highway.
MOMENCE — As the Momence City Council conducted its meeting inside city hall on Monday, a Black Lives Matter protest went on outside on Washington Street near the intersection of Dixie Highway.
51
14
#51-014 0 Attendance at 3pg s/e RR AV-CS
La asistencia a la reunión de Momence aumenta después de que el alcalde pide l
La asistencia a la reunión de Momence aumenta después de que el alcalde pide l
MOMENCE - Mientras el Ayuntamiento de Momence realizaba su reunión dentro del ayuntamiento el lunes, una protesta de Black Lives Matter tuvo lugar afuera en la calle Washington, cerca de la intersección de la autopista Dixie.
MOMENCE - Mientras el Ayuntamiento de Momence realizaba su reunión dentro del ayuntamiento el lunes, una protesta de Black Lives Matter tuvo lugar afuera en la calle Washington, cerca de la intersección de la autopista Dixie.
51
14
#51-014 0 Attendance at 3pg s/e RR AV-CS
Criminal reform bill still needs work: local officials
Criminal reform bill still needs work: local officials
KANKAKEE — While Kankakee County Sheriff Mike Downey said his department will work to comply with the police reform bill passed Wednesday by the Illinois General Assembly, he is disappointed.
KANKAKEE — While Kankakee County Sheriff Mike Downey said his department will work to comply with the police reform bill passed Wednesday by the Illinois General Assembly, he is disappointed.
49
14
#49-014 0 Criminal reform 5pg s/e
El proyecto de ley de reforma penal aún necesita trabajo: según funcionarios l
El proyecto de ley de reforma penal aún necesita trabajo: según funcionarios l
KANKAKEE - Aunque el alguacil del condado de Kankakee, Mike Downey, dijo que su departamento trabajará para cumplir con el proyecto de ley de reforma policial aprobada el miércoles por la Asamblea General de Illinois, está decepcionado.
KANKAKEE - Aunque el alguacil del condado de Kankakee, Mike Downey, dijo que su departamento trabajará para cumplir con el proyecto de ley de reforma policial aprobada el miércoles por la Asamblea General de Illinois, está decepcionado.
49
14
#49-014 0 Criminal reform 5pg s/e
Ex-mayor bypasses legal advice
Ex-mayor bypasses legal advice
BRADLEY — At his last meeting, Bradley’s former mayor disregarded advice from the village’s attorney and delayed the swearing in of new trustees, allowing the old board to approve a controversial contract.
BRADLEY — At his last meeting, Bradley’s former mayor disregarded advice from the village’s attorney and delayed the swearing in of new trustees, allowing the old board to approve a controversial contract.
30
144
#30-144 0 Ex-mayor 2pg s/e FILE AV-CS
El ex alcalde pasa por alto el asesoramiento legal
El ex alcalde pasa por alto el asesoramiento legal
BRADLEY: en su última reunión, el ex alcalde de Bradley ignoró los consejos del abogado de la aldea y demoró el juramento de los nuevos fideicomisarios, lo que permitió que la junta anterior aprobara un contrato controvertido.
BRADLEY: en su última reunión, el ex alcalde de Bradley ignoró los consejos del abogado de la aldea y demoró el juramento de los nuevos fideicomisarios, lo que permitió que la junta anterior aprobara un contrato controvertido.
30
144
#30-144 0 Ex-mayor 2pg s/e FILE AV-CS
Kankakee Mayor Wells-Armstrong seeks 2nd term
Kankakee Mayor Wells-Armstrong seeks 2nd term
KANKAKEE — Kankakee Mayor Chasity Wells-Armstrong may have never pounded any steel beams into the ground or poured any concrete, but bridge building will be the focus of her re-election campaign.
Community bridges. Racial bridges. Economic bridges. Not those of steel, concrete and rebar, that is.
KANKAKEE — Kankakee Mayor Chasity Wells-Armstrong may have never pounded any steel beams into the ground or poured any concrete, but bridge building will be the focus of her re-election campaign.
Community bridges. Racial bridges. Economic bridges. Not those of steel, concrete and rebar, that is.
48
14
#48-014 0 Kankakee Mayor 3pg s/e
Alcaldesa de Kankakee, Wells-Armstrong, busca un segundo mandato
Alcaldesa de Kankakee, Wells-Armstrong, busca un segundo mandato
KANKAKEE - Es posible que la alcaldesa de Kankakee, Chasity Wells-Armstrong, nunca haya clavado vigas de acero en el suelo ni vertido concreto, pero la construcción de puentes será el foco de su campaña de reelección. Puentes comunitarios. Puentes raciales. Puentes económicos. Es decir, no los
KANKAKEE - Es posible que la alcaldesa de Kankakee, Chasity Wells-Armstrong, nunca haya clavado vigas de acero en el suelo ni vertido concreto, pero la construcción de puentes será el foco de su campaña de reelección. Puentes comunitarios. Puentes raciales. Puentes económicos. Es decir, no los
48
14
#48-014 0 Kankakee Mayor 3pg s/e
Teachers union to inform board of strike vote results
Teachers union to inform board of strike vote results
BOURBONNAIS — The Bourbonnais Education Association voted on authorizing a possible teacher strike during a virtual membership meeting Wednesday.
BOURBONNAIS — The Bourbonnais Education Association voted on authorizing a possible teacher strike during a virtual membership meeting Wednesday.
46
14
#46-014 0 Teachers union s/e
Sindicato de maestros informará a la junta sobre los resultados de la votación
Sindicato de maestros informará a la junta sobre los resultados de la votación
BOURBONNAIS - La Asociación de Educación de Bourbonnais votó a favor de autorizar una posible huelga de maestros durante una reunión virtual de miembros el miércoles.
BOURBONNAIS - La Asociación de Educación de Bourbonnais votó a favor de autorizar una posible huelga de maestros durante una reunión virtual de miembros el miércoles.
46
14
#46-014 0 Teachers union s/e
Red Wing on its 2008 distinctive destinations list (from PB1)
Red Wing on its 2008 distinctive destinations list (from PB1)
Red Wing (Formerly Known as Wahcoota) is a city in Goodhue County, Minnesota, United States, along the upper Mississippi River.
Red Wing (Formerly Known as Wahcoota) is a city in Goodhue County, Minnesota, United States, along the upper Mississippi River.
90
296
#90-296 0 Photos: Inside 2pg
Fotos: Dentro del renovado Sheldon Theatre en Red Wing
Fotos: Dentro del renovado Sheldon Theatre en Red Wing
El renovado Sheldon Theatre en Red Wing
El renovado Sheldon Theatre en Red Wing
90
296
#90-296 0 Photos: Inside 2pg
St. George School expansion showing progress
St. George School expansion showing progress
Having everyone learning under the same roof will help with cohesiveness and ensuring that all students feel like they are a part of the school, she said. The mobile classrooms are also unsafe to use during inclement weather.
“There are lots of challenges when you have students and teachers not in the main part of the building,” Boehrnsen said.
Having everyone learning under the same roof will help with cohesiveness and ensuring that all students feel like they are a part of the school, she said. The mobile classrooms are also unsafe to use during inclement weather.
“There are lots of challenges when you have students and teachers not in the main part of the building,” Boehrnsen said.
39
14
#39-014 0 St. George 3pg s/e
La expansión de la escuela St. George muestra progreso
La expansión de la escuela St. George muestra progreso
Tener a todos aprendiendo bajo el mismo techo ayudará con la cohesión y garantizará que todos los estudiantes se sientan parte de la escuela, dijo. Las aulas móviles tampoco son seguras de usar durante las inclemencias del tiempo. “Hay muchos desafíos cuando hay estudiantes y maestros que no
Tener a todos aprendiendo bajo el mismo techo ayudará con la cohesión y garantizará que todos los estudiantes se sientan parte de la escuela, dijo. Las aulas móviles tampoco son seguras de usar durante las inclemencias del tiempo. “Hay muchos desafíos cuando hay estudiantes y maestros que no
39
14
#39-014 0 St. George 3pg s/e
Painting a colorful future
Painting a colorful future
When people watch Jessica Carter paint, they see an eccentric, bubbly artist turning plain white walls into a colorful masterpiece.
When people watch Jessica Carter paint, they see an eccentric, bubbly artist turning plain white walls into a colorful masterpiece.
19
6
#19-006 0 Painting a 3pg s/e RR
Pintar un futuro colorido
Pintar un futuro colorido
Cuando la gente ve pintar a Jessica Carter, ven a un artista excéntrico y burbujeante que convierte paredes blancas en una obra maestra colorida.
Cuando la gente ve pintar a Jessica Carter, ven a un artista excéntrico y burbujeante que convierte paredes blancas en una obra maestra colorida.
19
6
#19-006 0 Painting a 3pg s/e RR
Week in photos Aug 16-22
Week in photos Aug 16-22
Check out photos from the Ice Valley Arena, Back to School Bash and more!
Check out photos from the Ice Valley Arena, Back to School Bash and more!
71
28
#71-028 0 Week in photos RR
With a "low-price" approach, eighty percent of your
With a "low-price" approach, eighty percent of your
half of them.
If a ticket holder typically purchases stories
"sometimes", that means five stories per week. And "a
lot" means twenty-five stories per week.
With a "low-price" approach, eighty percent of your
tickets cost four cents each, and twenty percent cost
forty cents each. For a "qu
half of them.
If a ticket holder typically purchases stories
"sometimes", that means five stories per week. And "a
lot" means twenty-five stories per week.
With a "low-price" approach, eighty percent of your
tickets cost four cents each, and twenty percent cost
forty cents each. For a "qu
71
28
#71-028 0 Week in photos RR
Immigration attorneys urge caution with new marijuana law
Immigration attorneys urge caution with new marijuana law
CHICAGO — Recreational marijuana is legal in Illinois, but legal experts are urging immigrants to exercise caution as marijuana use or cannabis-related jobs could mean repercussions, including deportation.
CHICAGO — Recreational marijuana is legal in Illinois, but legal experts are urging immigrants to exercise caution as marijuana use or cannabis-related jobs could mean repercussions, including deportation.
31
6
#31-006 0 Immigration 2pg s/e w/adv
Abogados de inmigración exigen precaución con la nueva ley de marihuana
Abogados de inmigración exigen precaución con la nueva ley de marihuana
CHICAGO - La marihuana recreativa es legal en Illinois, pero los expertos legales exhortan a los inmigrantes a tener precaución, ya que el uso de la marihuana o los trabajos relacionados con el cannabis podrían tener repercusiones, incluida la deportación.
CHICAGO - La marihuana recreativa es legal en Illinois, pero los expertos legales exhortan a los inmigrantes a tener precaución, ya que el uso de la marihuana o los trabajos relacionados con el cannabis podrían tener repercusiones, incluida la deportación.
31
6
#31-006 0 Immigration 2pg s/e w/adv
BUY TICKET
SIGN IN
TICKET WINDOW #1
TICKET WINDOW #9
Start Here
Sign In
Buy a Ticket
Enter Ticket Code
VENTANILLA DE BOLETOS #1
VENTANILLA DE BOLETOS #9
Empieza Aquí
Registrarse
Comprar un Boleto
Ingrese el Código del Boleto
==================================
MICROPAYMENT -- HOW IT WORKS
==================================
1. Get your paid ticket from Ticket Window #1 with a credit card, or use the free "Sample Ticket" if you have one. Paid tickets cost $8, and work at this or any site participating in the Clean Ticket Company Network. No refunds can be made.
2. The "Sample Ticket" is distributed at the discretion of the publication. The sample ticket works only at the web site of the publication that issued it. Also, they do not work for items marked, “Paid Ticket Only”.
3. To sign in, enter your 7-character ticket code to Ticket Window #9. A publication on the Clean Ticket Company Network is called a “bureau.” If this is the bureau that issued your ticket, you only need to enter the last four characters. Otherwise, enter the first three characters by clicking the bureau icon.
4. Click on a price tag to make a purchase.
It appears immediately in a new browser window. Observe your ticket balance by rolling over Ticket Window #9. When you're finished shopping, log out by clicking the logout button.
5. Your browser must allow "pop ups" because this is how we deliver purchased content. For paid tickets, your browser must allow “cookies”, because this is how a single sign-on works for any bureau on the network. You’ll see when there is an active ticket because the background turns from dark to light.
6. There’s no software to download and maintain for the Clean Ticket Company. It works on any internet device.
TICKETS AND CODES
7. To use your ticket, sign in at Ticket Window #9.
Carefully observe each key as you press it.
Upper and lower case letters are not the same.
8. Even the most experienced computer users
often forget the "caps lock" (which makes all
the letters capitals), and "num lock" (or "number
lock") keys. Carefully check your equipment
for an indicator light that shows if these
keys are on. Key names vary.
9. If the code you enter just won't work, go
back and check where you wrote it down originally,
when you purchased your ticket. If you lose
and forget your ticket code, you have lost
any funds remaining on it too.
10. If a ticket has not been used for 24 months,
it becomes a "lost ticket". Unspent funds are
forfeited to the Clean Ticket Company and the ticket
is extinguished.
11. Paid tickets that don't have enough money
result in a price tag showing, "? $". Go to
Ticket Window #1 to add money to your ticket.
Only paid tickets can have money added to them,
up to a maximum of $16.
12. A paid ticket can be used at any web site
participating in the Clean Ticket Company Network. This
program works on any internet device using the
HTML5 Protocol, which all modern devices do.
HOW TO BUY A TICKET
13. Tickets can be purchased online with a
credit card from Ticket Window #1, which is in
the upper right corner of a micropayment page.
Find this page by clicking the “Clean” button
on the publication’s home page; then the “EXIT”
button will take you back.
14. Please make sure to write down your ticket's
unique, 7-character code as soon as you buy it.
The first three characters (called the "prefix")
are the same for all the tickets sold by a
publication.
15. And to help you remember the last four
characters, each has a little picture that goes
along with it. You first see these when you purchase
a ticket, and again when logging in.
16. There can only be one active ticket at a
time, but the same ticket can be used by more
than one person at the same time. Now that you
are a part of the Clean Ticket Company, you assume
responsibility for keeping your code
secret, or trusting others with it.
17. Ticket windows are closed to tickets
having insufficient balance. If you have a
paid ticket, eight dollars can be added to
it (up to $16). Use Ticket Window #1 at any
participating publication's web site.
HOW TO USE A TICKET
18. Each item for sale has a price tag and
description. Also, there is a little number
in a black square beside the price tag.
These "badges" positively identify the item
that is for sale, and it appears again on
purchased content.
Besides the 2-digit badge number, there is
a 3-digit “spot number”, which is the number
of the calendar day it first went online.
19. After buying a badge, the price tag reads,
“OK”. You won’t be charged for a badge that
is already in your Ticket Report.
20. Your purchased item appears immediately
with a colored rectangle on top, which shows
buttons on rollover. Use the “TXT” button to
save the story in text format, which can be
included in emails. If the “Pen” or “ZIP”
buttons are active, click them to download a
file or folder of related content.
21. For purchased stories, you have a choice
of appearance. For example, the button like a
sun or moon sign switches the colors to light
or dark. If the button "S/E" appears, click
it to switch between English and Spanish.
There is also a button to have the story
read to you, in either language.
22. The TICKET REPORT is a record of how your
ticket has been used. It is shown in Ticket
Window #9. To compose, save or clear this
report, use the buttons provided. Click the
left side of an entry to select it, or the
right side to re-load it into a browser window.
23. To jump to a particular badge, enter
its number in the “BADGE” field at the top
of the micropayment page. To obtain again
an item you have recently purchased, click
on its line in the Ticket Report.
24. Please visit CleanTicketCompany.com, and
read the “2-page Intro”, which explains
more. When the active ticket is paid, you
can also visit and make purchases at other
bureaus by clicking the “ALL” button at
the top of the micropayment page.
MICROPAGO -- COMO FUNCIONA
INSTRUCIONES CORTAS
Obtenga su boleto pagado desde la ventanilla de boletos #1 con una
tarjeta de crédito, o use el "boleto de prueba" que es gratis, si tiene
uno. Boletos pagados cuestan $8 y funcionan en este sitio o cualquier
sitio participante en el Clean Ticket Company Network. No se pueden hacer
reembolsos.
El "boleto de prueba" es distribuido a la discreción de la publicación.
El boleto de prueba solo funciona en el sitio que se lo proporciono. No
funcionan con artículos marcados "Paid Ticket Only" o "Solo Boleto
Pagado".
Boletos pagados cuestan $8, y funcionan en este
sitio que participa en la red The Clean Ticket Company.
Busca la Tecla del logo The Clean Ticket Company.
Boletos gratis solo funcionan en el sitio Web
de la publicación que se emitió.
2. Para registrarse, debe ingresar el código de su
boleto en la Ventana de Boleto #9. Si este es el
sitio web donde inicialmente compro su boleto,
solamente necesita ingresar los últimos cuatro
caracteres.
3. Haga clic en la etiqueta de precio para hacer
una compra. Observe su balance de boleto renovando
en la Ventana de Boletos #9. Cuando termine de
comprar, puede salir del sistema haciendo clic en
el botón de “Log out”, o simplemente puede cerrar la
ventanilla del navegador.
BOLETOS Y CODIGOS
Antes de usar su boleto, ingrese su código en la
Ventanilla #9. Cuidadosamente observe cada tecla
mientras la oprime. Luego oprima la tecla “Enter”.
(ingresa) también se llama la tecla “Return”.
Hasta los usuarios con más experiencia en
computación seguido se olvidan de la tecla “caps lock” (la cual
hace que todas las letras sean mayúsculas), y “num
lock” ( laquear números”). Cuidadosamente revise su
equipo y asegúrese de que la luz indique que estas teclas están
en servicio. El nombre de las teclas varía.
Si el código que ingreso no funciona, regrese y
revise donde lo escribió originalmente, cuando
compro su boleto. Hace la diferencia si una letra es
minúscula o mayúscula.
Si su boleto no ha sido usado en 24 meses perderá
el derecho a los fondos restantes y el boleto será
extinguido. Boletos gratis no funcionaran después
del día de expiración. Además, los boletos gratis
solo funcionan en el sitio web que los expidió. Y
boletos gratis no funcionan si la etiqueta de precio dice, “BOLETO PAGADO SOLAMENTE”.
Boletos gratis o pagados que no tengan suficientes
fondos resultan con una etiqueta que muestra, “?
$”. Vaya a la Ventanilla # 1 para agregar dinero a
su boleto. Solamente a los boletos pagados se les
puede agregar dinero.
Un boleto pagado se puede usar en cualquier sitio
web participante de la red The Clean Ticket Company.
El contenido de nuestros micro-pagos trabaja
prácticamente en cualquier dispositivo de Internet.
COMO COMPRAR UN BOLETO
1. Los boletos se pueden comprar en línea con una
tarjeta de crédito en la Ventanilla de Boletos #1.
Puedes encontrar la Ventanilla de Boleto #1 en
cualquier sitio web (red) participante haciendo
clic en el botón “Clean”.
Todos los boletos vendidos por una publicación
cuestan $8. También puede comprar un boleto de The
Clean Ticket Company por si mismo, en
cleanticketcompany.com, pero cuesta $9. Por lo
tanto es mejor comprarlo de una publicación
participante.
2. Por favor asegúrese de escribir el código único
de los siete caracteres de su boleto tan pronto como lo compre,
Los tres `primeros caracteres (llamados “prefijos”) son los
mismos para todos los boletos vendidos por una
publicación.
Y para ayudarle a recordar los últimos cuatro
caracteres, cada uno tiene un pequeño dibujo que va
con el. Estos se pueden ver cuando use la
pantalla completa en la Ventanilla de Boletos #9.
3. Solamente puede haber un boleto que se puede
introducir, pero el mismo boleto puede ser usado por mas
de una persona. Como parte de la red de The Clean Ticket Company,
usted asume la responsabilidad de
mantener sus códigos secretos, o de confiar a otros
con ellos.
4. Los boletos de ventanilla están cerrados a
boletos que tienen un balance insuficiente. Si tiene
un boleto pagado, ocho dólares pueden ser agregados
(hasta llegar a $16). Utilice la Ventanilla de Boleto #1 en
cualquier sitio web de publicaciones participantes.
COMO UTILIZAR UN BOLETO
Cada artículo de venta tiene una etiqueta con un
precio y descripción. Además, hay un número
pequeño en un cuadro negro a un lado de la
etiqueta. Esta “divisa” positivamente identifica
todas las cosas que están en venta.
Después de que haya sometido el código de su boleto
en la Ventanilla de Boletos #9, la etiqueta de
precio gris se vuelve de color. Entonces puedes
hacer clic para hacer la compra. El articulo de su
compra será entregado inmediatamente, en otra
ventanilla nueva.
Si sus artículos comprados tienen un rectángulo de
color en la parte de arriba hay un botón de SAVE (guardar)
para descargar el contenido de tu divisa. Lo puedes
hacer con varias opciones de formatos.
Para historias compradas, tienes la opción de
apariencia. Por ejemplo, un botón con el signo de
el sol o la luna cambia el diseño a claro u
obscuro. Si el botón “S/E” aparece haga clic para
cambiar entre Español y Ingles.
El reporte de boletos o “Ticket Report” es el registro de cómo tu
boleto ha sido usado. Se muestra en La Ventanilla
de Boletos #9. Para guardar o despejar el reporte,
utilice los botones proveídos.
Para obtener de nuevo un artículo que has comprado
recientemente, haz clic en su línea en el Boleto
de Reporte.
Confirm Purchase
We are about to deduct from your current active ticket.
Would you like to proceed?